Selectividad 2015. Texto de inglés

Nos ha gustado mucho el texto de la prueba de inglés de la selectividad de este año. Lo compartimos con vosotros en inglés y en castellano para ver si estáis de acuerdo:

FINAL EXAMS

The  students in the last year of school think it is the biggest year of their lives. They feel that their lives, forever more, will be defined by the marks on a piece of paper that some strangers give them. As a consequence, the focus on the tests becomes all-consuming, debilitating and soaked  in so much more anxiety and terror these days than ever before(and this from someone who still had nightmares, well into her 30s, about sitting in an exam room and not remembering the answers). Also, it coincides with an era of helicopter parenting, with some adults trying to micromanage their children’s lives to a ridiculous extent.This can lead to the adult identifying so closely with their progeny that the young person’s triumphs become theirs and so do the failures.Some children simply can’t cope with pressure.

Head teacher Rachel Tomlinson of England’s Barrowford Primary Addressed pupils directly in a letter to place standardized exams  in context:” These tests do not asses all of what it is that makes each of special and unique.The examiners do not know that you know how to tell a great story or that you really love spending time with special family members.They do not know that you can be trustworthy, kind or thoughtful, and that you try, every day, to be your very best. The scores you get will tell you something, but they willnot tell you everything. Enjoy your results and be very proud of these but remember there are many ways of being smart.”Of course there are. We adults know this all too well simply by looking at the success stories around us from some of the school mates who failed their exams.

Remember, these  leaving exams aren’t the be-all and end-all. Don’t lose perspective. These tests are just a precursor to all the anxieties and pitfalls of adulthood: one small step, in many. It’s all part of an extraordinary but frustrating journey to make you stronger. This journey will be made up of many failures and stumbles, of moments of gritting your teeth and picking yourself up, of trying and trying again. Life is a long journey of discovery that is much more rich, mysterious and interesting than how you perform in the hectic few weeks that are the final exams. If you do well-great; If you don’t, no biggie.

 

TRADUCCIÓN:

LOS EXÁMENES FINALES

Los estudiantes en el último año de colegio piensan que es el año más grande de sus vidas. Sienten que sus vidas, para siempre, estarán determinadas por las notas en un trozo de papel dadas por unos desconocidos. Como consecuencia, la excesiva atención en las pruebas lleva a consumir , debilitar a todos y provocando muchísima más ansiedad y terror estos días que antes (y esto dicho desde alguien quien todavía tiene pesadillas, bien entrados en los 30 años, sobre estar sentada en el aula del examen y sin recordar las respuestas). También, coincide con una era de “los padres helicópteros”, con algunos adultos intentando microdirigir las vidas de sus hijos hasta un punto exagerado. Esto puede referirse al adulto que identificándose tan cercano a su descendiente , los triunfos del joven se convierten en suyos, y también los fracasos.

La directora Rachel Tomlinson del Colegio de Primaria Barrowford en Inglaterra se dirigió directamente a sus alumnos con una carta con el fin de situar el contexto de los exámenes estandarizados: Estas pruebas no valorar todo lo que te hace especial y único. Los examinadores no conocen que sabes como contar una gran historia o que en verdad te encanta pasar tiempo con los miembros de tu familia. Ellos no saben que tu puedes ser digno de confianza, amable o considerado, y que intentas , cada día, ser mucho mejor. Las metas que consigues te dirán algo, pero no te dirán todo. Disfruta de tus resultados y estate muy orgulloso de estos pero recuerda que hay muchas maneras de ser inteligente.”Por supuesto, que las hay. Nosotros los adultos sabemos todo esto demasiado bien al mirar las historias de éxito alrededor de nosotros de algunos de los alumnos del colegio quienes fracasaron en sus exámenes.

Recuerda, estos exámenes hechos no son ni el principio ni el final. No pierdas la perspectiva. Estas pruebas son solamente un adelanto para todas las ansiedades y riesgos de la edad adulta: un pequeño paso, en muchos. Todo forma parte de un extraordinario pero frustrante viaje para hacerte más fuerte. Este viaje estará lleno de muchos fracasos y obstáculos, de momentos de apretar los dientes y pincharte a ti mismo, de intentar e intentarlo de nuevo. La vida es un largo viaje de descubrimiento el cual es mucho màs rico, misterioso e interesante que la manera en como realizas los exámenes finales en las pocas semanas agobiantes.

Si te sale bien ,estupendo; si no es así, no te desanimes.

Comments

  1. Aintzane says

    Que texto tan bonito. Choca que sea el que se ha elegido para esta prueba tan intensa pero es muy positivo.Por lo menos da un poco de ánimo a nuestros jóvenes.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *